Latim - A Segunda Declinação

 Mariane Ramos Rodrigues Roman

A segunda declinação difere da primeira, enquanto esta tem o nominativo singular terminado em A e o caso genitivo terminado em AE, naquela o caso nominativo pode terminar de quatro maneiras diferentes, isto é, pode terminar em US, como em DOMINUS; em ER, como em puer, em IR, como em VIR e em UM, como em vinum, porém o genitivo singular termina sempre em I. Vejamos DOMINI, PUERI, VIRI VINI. Tomemos como modelo a palavra LUPUS-I, como modelo:

A palavra da segunda declinação aparece no dicionário é mostrando o caso nominativo e a desinência I do genitivo como LUPUS – I, este I do genitivo informa ao leitor que a palavra em questão pertence à segunda declinação e que 18/26 o genitivo singular termina em I. Para encontrar o radical, a parte invariável da palavra, basta retirar a desinência I do genitivo, no caso da palavra lobo, o radical é lup, então basta acrescentar as desinências. Para exercitar decline estas palavras no singular e no plural: digitus-i = dedo, discipulus - i = aluno, filius-i = filho. As palavras terminadas em ER, da segunda declinação têm o vocativo singular igual ao nominativo. Exemplo: 

A palavra DEUS-I, declina de forma especial, assim como no modelo:

Vejamos a tradução de uma frase do português para o latim:

ANTÔNIO ERA AMIGO DA FILHA DE PEDRO.

Lembre-se de que fazemos a pergunta ao verbo, a fim de localizar o sujeito.

Quem era? Antônio, logo Antônio é o sujeito da oração e, por isso se traduz com o caso nominativo, Antônio pertence à segunda declinação e está no singular, portanto vai para o nominativo singular da segunda declinação. ANTONIUS. 

Vejamos o verbo, o nome do verbo é ser, está no pretérito imperfeito do indicativo, está na terceira pessoa do singular, portanto é ERAT. Lembre-se ainda de que é um verbo de ligação, em vista disso, temos um predicativo do sujeito que é AMIGO e também deve ser traduzido com o caso nominativo singular. AMICUS. 

A expressão DA FILHA restringe a ideia de amigo e está junto deste nome, então trata-se de um adjunto adnominal restritivo, o mesmo ocorre com a expressão DE PEDRO. Sendo assim, tanto filha quanto Pedro vão para o caso genitivo, sendo que filha vai para genitivo da primeira declinação e Pedro para o genitivo da segunda declinação. FILIAE, PETRI. 

A tradução fica assim: ANTONIUS ERAT AMICUS FILIAE PETRI.

REFERÊNCIA:

SOUZA, Ari José de. Estudos latinos I. Disponível em: http://repositorio.unicentro.br:8080/jspui/bitstream/123456789/1248/57/SOUSA%2C%20Ari%20Jos%C3%A9%20de%20-%20Estudos%20Latinos%20I.pdf. Acesso em: 30 de setembro de 2020