Neutros da segunda declinação

Paulo Prado

 

            De acordo com Souza (p. 21), a segunda declinação possui quatro formas diferentes, com desinências no caso nominativo singular: US, ER, IR e UM. O latim possui três gêneros: masculino, feminino e neutro. Os neutros são os que apresentam nominativo com a desinência UM. Porém, apresentam desinência semelhante em três casos iguais tanto no singular quanto no plural. Os casos são: o nominativo, o acusativo e o vocativo, que no singular terminam em UM e no plural, terminam em A. Vejamos na tabela abaixo a declinação da palavra bellum (guerra):

Casos	Singular	Plural
Nominativo Genitivo Dativo Acusativo Vocativo Ablativo	Bellum Belli Bello Bellum Bellum Bello	Bella Bellorum Bellis Bella Bella Bellis

 

            Vejamos agora a tradução de uma frase contendo bellum, palavra do exemplo acima:

As guerras sempre trazem prejuízos aos homens

            Ao analisarmos a estrutura da sentença, observamos que “as guerras” é o sujeito da oração e está no plural, logo traduz-se, para o latim, no nominativo plural, com desinência A. A palavra sempre traduzimos para o latim como SAEPE. O verbo da oração é “trazem” e está na terceira pessoa do plural, no presente do indicativo e é um verbo transitivo direto e indireto, em latim o verbo é PORTARE (trazer). “Prejuízos” é o objeto direto e está no plural, em latim traduzimos para o caso acusativo plural, DAMNA, outra palavra dos neutros. “Aos homens” é o objeto indireto, em latim traduzimos para o caso dativo plural, VIRIS. A frase traduzida fica da seguinte maneira:

Bella saepe portant damna viris.

Referência:

SOUZA, Ari José de. Estudos latinos I. Disponível em: http://repositorio.unicentro.br:8080/jspui/bitstream/123456789/1248/57/SOUSA%2C%20Ari%20Jos%C3%A9%20de%20-%20Estudos%20Latinos%20I.pdf. Acesso em: 06 out. 2020.